pxl

Surzhyk

  • « My ghost, we do no batshit »

    « My ghost, we do no batshit »This article is available for Members only. Check out our subscription plans to become a member.

    Oksana Forostyna

     | Published in 

    On the untranslatability of Ukrainian jokes

  • Of human children & language children

    Of human children & language children

    Svetlana Lavochkina

     | Published in 

    The first word I ever wrote was stsikukha: « pisser ». This is how my nanny Frosya called me to my face. On poetry and pathos in a bastard tongue.