pxl

,

The geography of safety

Yugoslavia was Europe’s last open door for Jewish refugees fleeing Hitler. It was nobody’s dream.

 | Published in 


Balkan-Odyssee, 1933-1941. Auf der Flucht vor Hitler durch Südosteuropa

Marie-Janine Calic

(C.H. Beck, 2025)


Picture: Actress Tilla Durieux in the 1920s. By Sasha Stone, via Wikimedia Commons.

Late on the evening of 31 March 1933, the crowds in Berlin’s Anhalter Bahnhof pressed forward through three great arched entrances. Tilla Durieux, an actress who had performed under the theater director Max Reinhardt and been painted by Auguste Renoir, was somewhere in that crowd, carrying two suitcases and two hundred German marks. « A time of horror is coming, » she had written in her diary. Nine weeks into Hitler’s new government, the sorting of Germans into Jew and non-Jew had begun, well ahead of any law that defined these terms. The next morning, the regime would stage its first nationwide boycott of Jewish shops. Durieux was now heading south. The train would take her to Prague and eventually to Switzerland, where she and her third husband Ludwig Katzenellenbogen would briefly settle. In 1933 the western routes to France, the Netherlands and Belgium were still open; over the next six years, one by one, they would tighten. As residence permits expired, Switzerland would not hold either. One way out for the couple ran to the southeast of Europe, away from what the continent had always considered its centers, toward what it called its periphery.

The geography of safety is never natural, and the Munich historian Marie-Janine Calic has captured one such geography forming and collapsing before and during World War II. Her Balkan-Odyssee, published in Germany in October 2025 and awarded the Leipzig Book Fair Prize for non-fiction the following spring, reconstructs this little-known route through a sequence of individual lives, starting with Durieux on the Berlin platform. Each chapter is built around one person or one family. The method is the argument: Calic works with many personal accounts, and the book moves the way flight moved, by improvisation, from one contingency to the next. Calic shows that European refuge from Nazism was assembled decision by decision as southeastern Europe remained, improbably, open to refugees. But refuge only functioned on borrowed time, parceled out according to who started where, who knew whom, and who reached the border when. 

Late on the evening of 31 March 1933, the crowds in Berlin’s Anhalter Bahnhof pressed forward through three great arched entrances. Tilla Durieux, an actress who had performed under the theater director Max Reinhardt and been painted by Auguste Renoir, was somewhere in that crowd, carrying two suitcases and two hundred German marks. « A time of horror is coming, » she had written in her diary. Nine weeks into Hitler’s new government, the sorting of Germans into Jew and non-Jew had begun, well ahead of any law that defined these terms. The next morning, the regime would stage its first nationwide boycott of Jewish shops. Durieux was now heading south. The train would take her to Prague and eventually to Switzerland, where she and her third husband Ludwig Katzenellenbogen would briefly settle. In 1933 the western routes to France, the Netherlands and Belgium were still open; over the next six years, one by one, they would tighten. As residence permits expired, Switzerland would not hold either. One way out for the couple ran to the southeast of Europe, away from what the continent had always considered its centers, toward what it called its periphery.

The geography of safety is never natural, and the Munich historian Marie-Janine Calic has captured one such geography forming and collapsing before and during World War II. Her Balkan-Odyssee, published in Germany in October 2025 and awarded the Leipzig Book Fair Prize for non-fiction the following spring, reconstructs this little-known route through a sequence of individual lives, starting with Durieux on the Berlin platform. Each chapter is built around one person or one family. The method is the argument: Calic works with many personal accounts, and the book moves the way flight moved, by improvisation, from one contingency to the next. Calic shows that European refuge from Nazism was assembled decision by decision as southeastern Europe remained, improbably, open to refugees. But refuge only functioned on borrowed time, parceled out according to who started where, who knew whom, and who reached the border when. 

Between 1933 and 1941, as Nazi power spread across Central Europe, at least 55.000 people took the southeastern route to Yugoslavia: Germans first, then Austrians after the 1938 Anschluss, then Czechs once the Protectorate closed around them. Compared to France (100.000) or Britain (80.000), the numbers were lower, but not by much. Yugoslavia was usually a waiting room, filled with everyone Nazi Europe had rejected. There were artists and lawyers, political activists and bourgeois families, cabaret singers and Byzantine scholars. Most were ordinary people. Durieux is remembered because she kept a diary; the kind of source that was preserved. But the archive is not a neutral record of what happened: it preserves the people who moved, who sent letters, who survived to keep them. It is often silent on those who waited and did not. Calic’s book is built from what flight left behind. 

Yugoslavia was nobody’s dream, which is precisely what made it possible. The kingdom was barely fifteen years old, a patchwork of Serbs, Croats and Slovenes held together since 1929 by a royal dictatorship that jailed its own dissidents and watched its own borders nervously. It was poor and peripheral. That weakness was the opening: a state with little to offer and much to fear had no machinery to turn people away in numbers. The door here stayed open partly because no one had decided to close it. « The granting of asylum is our tradition, » the Yugoslav interior minister, Živojin Lazić, told parliament in late 1933 — though in the same speech he noted that the emigrants were few and, since they came with money, useful. Tradition or arithmetic, the door stayed open for a few years. Expelled German academics took up posts in Belgrade’s modernizing universities and delegates from across Europe gathered at a PEN Congress in Dubrovnik in May 1933 to denounce Nazi repression while the harbor fortress was lit up and cannons fired. 

But that open door came with a condition the refugees could not meet. The state asked them to stay politically invisible — and many would not, or could not. Exiled anti-fascist writers and Austrian socialists turned the country into a hub of resistance networks, and Yugoslav police watched leftists closely and expelled the ones they suspected of Communist or leftist political activity. Refuge and surveillance were the same arrangement, and it would last only as long as the state could afford it.

The country Durieux’s train was crossing that night in March 1933 was not the Germany of a year before. Police moved through the carriages shouting, « Konfession? » to each passenger — the answer that would mark him or her as Jewish or not. One hundred and fifty people were pulled off before the Czech border. A woman was detained overnight and sent back to Berlin, an example of the spontaneous cruelty of the regime’s first months. Durieux had converted to Catholicism five years earlier for reasons that remain unclear — not foresight in any case, since nothing in 1928 pointed to a train compartment where that question would be asked at gunpoint. That night she performed Catholic: answered the question without hesitation, even smiled, and was waved through. She arrived in Prague with two hundred marks and the certainty that she was not going back.

Manès Sperber had read the signs differently from Durieux. A Jewish psychologist from Galicia, deeply embedded in the political culture of the Weimar left, he planned to stay in Germany out of commitment to comrades and the conviction that the situation was temporary. Calic gives him his own chapter and reads him as someone who underestimated Nazi danger. At the time, he was a true believer in Stalinism: the Nazis were capitalism’s last spasm, so leaving would be defeat. On 15 March 1933 — just two weeks before Durieux boarded her train — the SA picked him up. The walls in his cell had blood on them. He was released a little over a month later, on Hitler’s birthday, and told to leave Germany immediately. Until 1941, the regime wanted its Jews gone: the expulsion of a Jewish communist with a Polish passport, falling on Hitler’s birthday, made for a small offering to the Führer. He ended up in Yugoslavia.

Flight came down to which locks were open for whom and how long. Durieux read the danger; Sperber’s politics blinded him to it until a prison cell made it unmissable. Most refugees lived somewhere between those two — neither so prescient nor so deceived — and left by whatever route the closing world still allowed. Calic narrates in detail the story of Ernst Pollatschek, a thirty-year-old Viennese who couldn’t afford a smuggler. He presented himself at a station at the Austrian-Slovenian border and was stopped by an SS man from Hamburg who confiscated his money. Then the officer turned off the street lighting, led Pollatschek across the border himself, shook his hand, and wished him luck. Pollatschek walked the rest: rain, forest, vineyards slick underfoot, arriving exhausted in the northeastern Slovenian city of Maribor at dawn. In a postwar memoir, he would call himself the « king of scroungers » and describe emigration as simply a « form of life under unusual circumstances ». It’s a description earned by a sick, starving man who turned begging into a competence because going under was the alternative.

Not everyone was so lucky, or so destitute. Josef Schleich ran his smuggling operation from a farm on the Austrian side of the border, where up to a hundred and fifty people slept on mattresses in an outbuilding, chickens overhead, waiting for the night taxis that would carry them to the border, with fees extracted at every stage. Stocky and charming in his fedora, he openly coordinated with the Nazis, creating a business that served everyone, including the desperate. One woman paid and got a drunk smuggler who was furious at her for slowing him down — « How can a woman, and a fat one at that, walk ten hours! » — but walked her through anyway. At dawn, he handed over a train ticket and vanished without a word.

For a time, many ended up on the Dalmatian coast. Calic devotes many scenes to Zaton Mali, a fishing village sheltered in a hill-ringed lagoon just outside Dubrovnik. By the mid-1930s it had gathered an improbable circle of German and Russian exiles, artists and doctors and writers. By 1939, many had moved on to Zagreb for the consulates and work. At a farewell gathering for friends leaving for the United States that year, the exiles staged a re-enactment of the Munich Conference: one played Mussolini with a frying pan on his head, another Chamberlain with a cigar and a bowler hat, a physicist played Hitler. Afterward, someone said what everyone had been thinking: that they had kept believing there would be no war, that catastrophe would somehow stop short of them, that, in the phrase one of them used, the « cup would pass from us ».

Ilse Klapper was a Berliner in her mid-thirties. In 1937, she was living in Dubrovnik when a young American arrived. Twenty-two years old, William S. Burroughs was Harvard-educated and had been sent by his wealthy Missouri family to study medicine in Vienna. The previous summer he had visited Dubrovnik, drawn by a queer community that had briefly found a tolerant corner of Europe, and perhaps by the faint romance of European catastrophe. He and Klapper met through friends. When he returned the following June, Klapper’s visa was expiring and Germany had stripped her of citizenship under the Nuremberg Laws. She asked whether he would marry her on paper. She had nearly fifteen years on him, but he agreed. The American vice-consul in Athens produced the documents and they married in August 1937. It was the same arrangement the poet W. H. Auden had made for Erika Mann two years before. Klapper reached New York in January 1939. A passport is a passport.

Others stayed deliberately. Annemarie Wolff-Richter had run a children’s home in Berlin, trained in the progressive psychology circles around Alfred Adler and Wilhelm Reich. She was arrested by the Gestapo for what they called « state-hostile activity ». Friends got her out — how exactly was never established — and she left with her Jewish partner Erwin Süßmann. She moved the children’s home to Zagreb, entered a paper marriage with a Bosnian Muslim upholsterer, and became Ana Marija Husadžić. Up to seventeen children and adults at a time stayed at the house, including Manès Sperber’s son. « The work lies in the street, », she wrote, meaning it literally about Zagreb’s children abandoned by the Depression. Funding was always uncertain and a visiting relative found one child shockingly thin. She kept going.

After Switzerland, Durieux ended up in Zagreb in 1934 — a last refuge, pushed to southeastern Europe in stages as each permit ran out behind her. She moved into the Zagreb home of Countess Zlata Lubienski: an Italian neo-Renaissance villa with columns, chandeliers, and a garden. « Received warmly, » she wrote. « A proper asylum. » A few months later, her diary recorded a different inventory: « Did the laundry. Went to the market. Sorted papers from another life. Was that really me? »

The Dalmatian islands had felt like a world apart. Belgrade and Zagreb, where the refugees gathered for the consulates as the war closed in, did not. Peter Hammerschlag, a Viennese cabaret artist wandering Belgrade in November 1938, spotted a woman in a headscarf with badly dyed blond hair — Stella Kadmon, who had founded Der liebe Augustin, the legendary Viennese political cabaret. He wrote her a poem: « Today Augustin lives — near the muezzin — in the beautiful little city of Belgrade — because Adolf drove him out! » 

But charm did not change the terms. The conditional space the refugees had been granted asked only one thing: that they wait. In Belgrade’s Hotel Royal adults sat together all day, playing bridge and replaying the past. In Zagreb’s cafés, refugees made two coffees last for hours, parsing foreign newspapers and repeating the same questions: « where, when, how much to pay ». Outside, the places still available kept disappearing from the map after 1938: Austria gone, the Czech lands gone, the war now certain. Nobody, one refugee wrote afterward, knew what they « were actually waiting for ». On the Dalmatian island of Korčula, some exiles kept « a near-monastic schedule »: fixed hours for garden work, reading, painting. This was less devotion than defense, a way of giving shape to days that otherwise had none. Each day around lunchtime a boat brought the newspapers. For a few minutes, everyone knew something. Then the equilibrium reasserted itself: people read the papers, put them down, and picked them up again. « The silence is immense, » one of them wrote. « The loneliness is terrible. » 

Someone wrote these sentences down. That is the quiet fact on which Balkan-Odyssee depends. What makes that history recoverable now is that those who waited kept records that survived, and so did, often, their authors. The archive holds what it does because people, with the means and the self-regard to do it, believed their days were worth recording. Durieux could narrate her own exile because she was already, long before 1933, a well-known stage actress — the kind of person whose inner life had an audience. But means and self-regard are only half of it. If the archive of flight is thin, it’s because for most of the 55.000, silence and absence were techniques of survival. Flight itself produced a logic of erasure: papers that could identify were burned before the border; letters were not written or were destroyed on arrival; names were given in their Slavic forms or not given at all. What a refugee took across a border had to be defensible; what stayed behind had to be unreadable to whoever came next: to the Gestapo officer who might search the abandoned apartment, but sometimes also to the outside world, as a refusal to let the perpetrators be the ones writing the record. Any contemporary document that survives reflects the conditions under which it was written, such as a refugee’s letters growing more desperate across months of waiting. Each surviving document, then, is an index of how much its author still believed that the old rules applied.

This tension runs through every work dealing with what Dutch historian Jacques Presser called ego documents: first-person sources like diaries, letters and memoirs in which the writer is also the witness. Presser, who survived the war in hiding while his wife was deported and murdered at Sobibor, coined the term from inside the very problem the book is built on. Calic is more conscious of this tension than most. Exile history has long leaned on writers, émigré politicians, famous names — those who the archives already preserved. Calic works from that same material and reconstructs interiority where she can. For example, when Durieux flees Belgrade in April 1941, Calic writes the thought for her: « just get out of the city ». Calic knows that a diary is itself a document produced under pressure, by someone who did not know what came next, but who is recording what they needed to believe was happening. But awareness of the asymmetry is not the same as escape from it. Balkan-Odyssee is built, necessarily, from what survived: the diaries that were kept and the people who lived to deposit their papers in an archive. Its 55.000 are reconstructed disproportionately through those who did leave a record. This is the condition of the book and the field as a whole — and it also means the people the book’s argument most needs are the ones it can reach the least.

If the method points toward a silence it cannot enter, one can still follow it to the edge with a source Calic does not use much: letters. I have spent time with the Sonnenmark family correspondence, preserved at the United States Holocaust Memorial Museum. Robert Sonnenmark, a Jewish man from Prostějov in the Czech Protectorate, was imprisoned at Buchenwald from late 1939. His letters home to his wife Marta and daughter Miriam were forwarded by Marta to her father and brother, who were in exile in Zagreb. They in turn added their own comments in the margins. From there the letters traveled on to Peter, Robert and Marta’s son in Palestine.

A single letter passed through five sets of hands across three countries, accumulating voices as it traveled. Robert, imprisoned, wrote within the constraints of the camp letterhead, which stated, above his own words, that the date of release could not be given and inquiries were pointless. Marta was in Prostějov, still able to move through her hometown, but unwilling to leave Robert behind. Peter, already out, received all these letters, as did Marta’s relatives in Zagreb. The letters change as the situation does: Robert’s grow more constrained and Marta’s more urgent. By March 1940 she had gotten nowhere with his case. « One simply hopes, » she writes to Zagreb. The relatives there were placed exactly right for the task: far enough from Buchenwald that a letter was still something you could hold and annotate, not evidence to be burned; close enough to the Protectorate to read what Robert could not say outright; connected enough to the free world to send the letter onward to Peter. For the Sonnenmarks, Zagreb was a relay.

The Sonnenmarks make visible what a diary by itself cannot: flight is always a set of positions. Durieux moved early because she had the resources and network to do so. Marta Sonnenmark waited because loyalty and the situation held her in place. Others had set out only to be caught in transit: from late 1939, more than a thousand Jews bound for Palestine were stranded at Kladovo, on the Yugoslav stretch of the Danube, when the route downriver closed. The system of documents, quotas and jurisdictions that moved some through held others back, the locks closing before they could reach them. The 55.000 who came through Yugoslavia were sorted not just by where they started and what they carried, but by how much of the world was still open when they reached their dock, gate and consulate window.

The end of the Yugoslav refuge was not sudden. Hermann Göring visited Belgrade in 1934, and Nazi influence deepened steadily afterward. A slow, bureaucratic tightening turned the waiting rooms of Zagreb and Belgrade into traps. By 1937 the Yugoslav state was expelling political refugees it deemed too visible. Some could go elsewhere: leftists went on to carry their fight into the Spanish Civil War. But for most, there was nowhere left to be expelled to. When Germany invaded Yugoslavia on 6 April 1941, the country was partitioned among the Axis; in Croatia, a fascist Ustaša regime took power and began killing Jews, Serbs and Roma on its own initiative, in its own camps. Roughly 5.000 of the 55.000 who had passed through were still there. Calic traces this process with precision: those stranded on Danube riverboats were interned at Šabac, the men shot in the fall of 1941, the women and children loaded onto trucks and killed in mobile gas vans at the Sajmište camp six months later. By August 1942, Serbia had been declared « free of Jews », one of the first regions across occupied Europe to receive that designation. The cabaret artist Peter Hammerschlag had left Yugoslavia three years earlier, expelled within weeks of writing his poem about Stella Kadmon’s Belgrade exile. He was deported from Austria to Auschwitz in July 1942. Robert Sonnenmark was deported from Buchenwald to Auschwitz in late 1942. Marta and Miriam, who had waited for him in Prostějov, were deported to Theresienstadt in July 1942, then to Auschwitz in October 1944. All died there. Now that every lock had closed, the camp drew from every point on the map. It was the one destination open to everyone, to people without papers, contacts, or money.

Annemarie Wolff-Richter’s arrest came in stages. Her partner Erwin Süßmann reported himself to the Zagreb police in April 1941 to verify his status; eight months later he was transferred to Jasenovac, the Ustaša regime’s main extermination camp, where he was killed. Wolff-Richter kept the children’s home running for nearly three more years, taking in the children of partisans and murdered communists. She was arrested in February 1944 as allegedly Jewish and released, then rearrested in July after the Germans informed the Zagreb police about her life in Berlin. She was deported to Jasenovac in the winter of 1944-45, where she died under unclear circumstances.

Manès Sperber and Tilla Durieux both survived. Sperber left Yugoslavia for Paris in 1934, broke with the Communist Party over the Moscow trials in 1938, took refuge in southern France, and fled to Switzerland with his family in November 1942 when deportations began. Durieux spent the war in the Villa Lubienski, partly shielded by a Hitler Youth cultural officer who procured passes for her and her circle — passes that aided the partisan resistance she was quietly supporting. Her husband Ludwig did not get out in time. Fleeing south from Skopje without a passport, carrying a suitcase containing Durieux’s jewelry, he was picked up by the German military police, flown back to Berlin, and imprisoned by the Gestapo. He died in a Jewish hospital in 1944. Durieux would learn what had happened to him only after the war.

The Balkans as a space of last resort lasted roughly eight years, from 1933 to 1941. For another year, one last route remained: ships still departed from Marseille and Barcelona for Palestine, for the Americas, for anywhere that would issue a visa. But by November 1942, these ships were no longer carrying refugees either.

The same forces that decided who got out — where they started, what they carried, when they arrived — also shaped who left a record. The archive keeps what flight preserved. Calic reconstructs that spectrum with care and range. Those she finds are those who left a trace.

Postcard of a procession in Zaton Mali in 1901. Via Wikimedia Commons.

Read more