We use cookies
This website uses cookies in order to improve your browsing experience. Read more on our cookie policies.
Stupid illnesses called « childhood »
Marina Jarre
translated by Ann Goldstein
26 May 2021
published in Issue Zero – Opuscule

There are days when the sky above Turin is immense. Days of summer haze when from early morning the heat blurs the horizon, blurs on one side the hills and on the other the mountains. At dawn the trees rustle in vast leafy waves with a slow, continuous movement that spreads through the whole city. The sky looms opaque, a uniform yellowish gray, cloudless and still. Under this sky the swallows wheel and warble. Soon afterward, around eight, the trees, swaying more and more slowly, close in on the birdsong until their movement stops, the sky turns a violent yellow, and the sound of cars fills the streets.

I happen to hear Gianni and some of his friends talking about the Turin of their childhood and adolescence, when they’d go skating at the Italia: here was the footbridge over the railway; there they’d walk along the street with the brothels or on Via Roma before the reconstruction, when the buildings were still slanting over the old shops. Turin ended at the Mauriziano hospital, and there the fields began.

Talking about that Turin, Gianni and his friends aren’t at all sad, aren’t regretful about anything. I heard Gianni regretting only the tracks of the No. 8 tram that were torn up some years ago. « They’ll see, » he said, vengefully, « when there’s no more gas! » Once, walking through the Valentino park, he mourned the giant monkey puzzle tree in the botanical garden, whose stump, an enormous gray ruin, sticks out through the railings.

He talks about people, and as he talks the city narrows into a tight circle where everyone knows everyone else.

« She was bowlegged even as a child, » he reflects, of a woman passing by.
« You know her? »
« No, but we were at elementary school together—she also went to Silvio Pellico. »

He doesn’t mourn the Turin of long ago, I say to myself, because he hasn’t lost it. He hasn’t lost his childhood.

Subscribe to the European Review of Books, from €4.16 per month.
A digital subscription gives you access to our complete Library. A print+digital subscription brings you a print magazine designed like no other.